Question

こう

"Say, the only reason (why) Mr. Dillon thought it was Natty Nat was because of that gray coat!" he said.
この英文の最初のsayはどのように訳したら良いですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

この英文の最初のsayはどのように訳したら良いですか？ →　文脈によって異なると思いますが、以下のような意味でOKでは？
※say(間投詞)：ねえ、ところで、そう言えば

"Say, the only reason (why) Mr. Dillon thought it was Natty Nat was because of that gray coat!" he said.
「ところで、ディロン氏がそれはナッティ・ナットだと思った唯一の理由は、あの灰色のコートのせいなんだよ！」と、彼は言った。

参考にしてください。

参考にしてください。

こう

ありがとうございました。

taka

You're welcome!😊