Question

れーずん

このwithより後ろの文は、付帯状況のwithなのに、〜の状態で、のような訳にならないのですか？

してくれる。 3 人間の思考の特徴は, 集団およ
びひとりで考える能力の両方の中に見ることが
でき,これらの2つの思考様式はバランスがよ
く保たれている。

(language (as the prime mediator) (between the two)).
副句 S´
TJ TEM
3 The
S
characteristic (of human thinking) can be seen (in our ability) (to
受身 Ⅴ
句
thinking) (in good balance)).
-(being =)
V
think both collectively and alone), with (these two modes (of
付帯状況 副句 S'