Question

ゆ

線部分のmayはどのような意味で使われていますか？

A temple like that of Olympia was surrounded by statues of
victorious athletes dedicated to the gods. To us this may seem a
strange custom for, however popular our champions may be, we do
not expect them to have their portraits made and presented to
a church in thanksgiving for a victory achieved in the latest match.

《全文訳》 オリンピアの (寺院の)ような寺院は神々に捧げられた勝利を得た競技
者の像に囲まれていた。 私たちにとってこのことは奇妙な慣習に思えるかもし
れない。というのは, 現代の優勝者がどんなに人気があったとしても, 私たち
は彼らがごく最近の試合で勝利を達成したことに感謝して肖像画を作ってもら
い, 教会に献じてもらうのを期待したりしないからである。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まい

譲歩を表す副詞節で使われるmay｢～であっても、～だとしても｣です

まい

mayを使わないで
however popular our champions are
とすることもできます

ゆ

ありがとうございます！