「その湖は凍っている」を英語にすると、

Question

「その湖は凍っている」を英語にすると、
「The lake is frozen.」になるのはなぜですか？
状態動詞だから進行形にできないのは分かるのですが、◯◯していると表したいときはどの様にすれば良いのでしょうか？

はるな · Accepted Answer

そもそも、frozeは凍らせるという意味です。
湖は何かを凍らせているのではなく、(低気温か何かによって)凍らされている状態なので、be動詞＋過去分詞で受動形にして、"The lake is frozen."となります。

有名な例文でいうと、"I am interested in A."は、"interet"が興味を誘うという意味なので、これも同じく受動形にして、(日本語にすると少し違和感がありますが)私は興味をAに興味をそそられた、という意味になります。

Answers