Question

ゆず

There's a common belief that ambitious people are driven to surpass their fellows, to be better than everybody else.
訳:大望のある人々は、仲間をしのごうとしたり、他の誰よりも優れていようとしたりすると信じられている

be driven to surpass their fellows仲間をしのごうとする、となる理由がわかりません。
,toからはじまっている文にはandがついてなくてどういう構文になるかも教えてほしいです。お願いします

Answer 1

✨ Best Answer ✨

瓢鯰

このコンマは言いかえの役割でしょうね。「つまり」とか「すなわち」と訳すとしっくりくると思います。
構文としては「同格のコンマ」
「野心家は仲間を超えようとする、つまり誰よりも優れた存在になろうとする、という通念があります。」

ゆず

そういうことなんですね！
ありがとうございます