Question

なな

英語

私はそこでジンベイザメが泳いでたのを見ました。

っていう英文を作りたくて、

I saw a whale shark was swimming there.

って書いたら、先生にwasが必要ないと言われました。〜していた という過去進行形の文を作りたいのになぜwasは要らないのでしょうか…？？？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

そこでジンベイザメが泳いでたのを見ました。→ ×I saw a whalew shark was swimming there. 〇I saw a whalew shark swimming there. です。
理由1：see(知覚動詞) O ～ing(現在分詞)　～しているのを見る → saw a whale shark swimming：ジンベイザメが泳いでいるのを見た
※「泳いでたのを見ました」＝泳いでいるのを見た
理由2：I saw a whale shark was swimming there.＝ I(S1) saw(V1) <(that(接続詞：省略可) a whale shark(S2) was swimming(V2) there>.
※see <that＋S＋V～>：＜Sが～するということ＞を知る・理解する

「〜していた という過去進行形の文を作りたい」という希望は分かりますが、英作文は原文の日本文を如何に正確に簡潔に表現するのかが大切。
どうしても過去進行形を使いたいのであれば、関係代名詞thatを用いて I saw a whale shark that was swimming there. が可能です。

参考にしてください。