Question

美優

whenはなんで文の最後まで形容詞節を作れるんですか？only to doの訳の仕方が解説見てもよく分からないです。人に言われる？ん？訳にとらわれすぎですかね？

英文図解
There are times (when I'll say something ((that I think is
M
V
S
M
standard Japanese)), [only to have someone express their
surprise at my use of Osaka-ben]).
関係副詞 when で、文の最後までの形容詞節をつくり、 times を修飾します。
that は関係代名詞で、 Japanese までの形容詞節をつくり something を修飾しま
す。 that 節のなかの I think は、いったん解釈からはずして、something that is
standard Japanese とし、「標準の日本語」と最初に訳します。 次にI think を訳し
て、「標準の日本語だと私が思うもの」 とします。
only to do は不定詞の副詞的用法の結果用法です。 ｢･･･ したが、 〜するだけだ」
です。 have OCも意識して､ 「標準語だと思って言っているのに、私が大阪弁を
使ったことに驚いたと人に言われる」 とします。
和訳 私が標準語だと思って言っているのに、私が大阪弁を使ったこ
とに驚いたと人に言われるときがある。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

AME

関係副詞の後ろには完全文(SVがある)がきます。その文が文末まで続いたためwhenの節が最後まで含まれているという感じです。

only toの訳については「結局〜だった」みたいな結果を意味するだけなので、訳し方にこだわりすぎなくてもいいと思います。
日本語でも「結局ーになった」と使う時は前の内容と逆のことを言うことがほとんどだと思うので、それで訳に、「ーしたが」っていう逆説的なニュアンスがあるだなあと考えればいいと思います！