Question

ゲスと

As we lose them, we lose fragments of our past, for languages represent the history of peoples, the accumulation of their experiences.

こういった言語を失うと，私たちは過去の断片を失うことになる，(というのは)言語というのは経験の蓄積である国民[民族]の歴史を表すものだからである．

一番上の文なんですが、なぜthemを使っているんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Kou

「こういった言語を失う」
ではなく、「これらを失う」だからですね
Them なので言語だけではありません

ゲスと

文章はサイトのものをコピーして引用しただけなのですが、訳が間違ってるって認識で良いですか？