Question

ﾖ

この訳し方ではダメでしょうか？

The study showed that people who live in areas with parks are much
S
healthier and live longer than people who live in areas without parks.
haud à la praju 247 ( 432 fr 19.8) (à qr H B 2² 11 3 0 ² 1 3 7° / 20 x ²
はるかに健康的で長生きることを示した。
054-

1
1 主格関係代名詞 who 先行詞が 「人｣問題番号 191
-
解答 公園がある地域に住む人は, 公園がない地域に住む人よりもずっと健康で長生きするとその研究は
示した。
解説 「公園がある地域に住む人」と 「公園がない地域に住む人」 が主格の関係代名詞 who を用いて表さ
れている。
2 主格関係代名詞 which [that] 先行詞が 「人以外」→問題番号 192

Answer 1

✨ Best Answer ✨

taka

構文をきちんと反映している和訳なので、特に問題はないと思います。
ただ、日本文に句点(、)が全くないのは、改善の余地があるのではないでしょうか？
その研究は、公園がない地域に住んでいる人々よりも公園がある地域に住む人々の方が、はるかに健康的で長生きすることを示した。

参考にしてください。