Question

ユーザー

And surely we Americans, most of us starting with nothing, have contributed our share of wanting.

「have contributed 」の部分の文法、文構造がよく分からず困っています。

1、haveはどこににかかっているのか
2、このhaveが一体何なのか

について特に教えていただきたいです。

Answer 1

低脳

1.haveの主語はwe Americans
2.have +p.p.の現在完了形

だと思います

ユーザー

回答ありがとうございます。
自分もそう思ったのですが、
訳的に、この「contributed」の後に「with」が必要でないのがよく分からず、「have」に何か意味が含まれているのかと思ってしまいました。

因みにこの文の訳は、
我々アメリカ人は，そのほとんどが何もないところから出発したが、人並みの欲望でその進歩に貢献してきたことは間違いがない。

となるのですが、どうしてこの訳になるのか、可能でしたら教えていただきたいです。