Question

rinnn

「どうしても～できない」はどうやって表現されていますか？
ofは関係あるのでしょうか、？

W: The results were almost the same, but Mr.
Fizz just couldn't beat the refreshing taste of
PC Cola.
W : 結果はほとんど同じでした｡でもミスターフ
ズは、 PC コーラのさわやかな味にどうしても
勝てませんでした。NT

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

just と can't（couldn't）の組み合わせですね。
ofは特に関係ありません。

couldn't beat〜　で　〜に勝てない
と言ってるんですが、
「どうしても」というのは、justのニュアンスを意訳した結果です。

justは日本語でも「ピッタリ」のことでしょう？
10秒ジャスト　って言ったら10.1とかじゃなくて10.0秒だなって思いますよね。
それと似たような感じで、他でもなくピッタリそれだけをする、他にそれたりすることもない という感じで
just couldn't beat〜　って言ったら
他の余計なことをすることなく
ただピッタリそうする、そうなる
→どうしても勝てない（という結果になる）
っていうことかなと思います

rinnn

なるほど、！
納得しましたありがとうございます🙇🏻‍♂️🙏🏻