Question

ぴひょ

英作文の添削をお願いします。

「彼女は、使い捨て文化で環境が破壊されて、ゴミの量が地球規模で増えることを心配してたんだよ。」
She worried about global increasing of the volume of garbage because the culture that people soonly throw away something does harm to the environment.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Sota

大体はいいと思いますが、global increasingはちょっとニュアンスが違う気もします。それだと「世界的な」が先に形容詞として来てるけどその「何が」にあたる名詞（この場合だとgarbage）があとにあるので何がincreasingなのかがわかりにくいかもです。「世界規模で」はon a global scale とかでいいです。
それと一つ意味的な間違いが、becauseをそこに使ってしまうと、そこの理由は「彼女が心配した」理由になってしまいます。（たとえば誰かが具合悪そうにしてたから、とか）ここではおそらく「ごみが増えた」ことに対する理由を入れたいはずなので、これだとちょっと意味が違います。なので「ごみの量が増えた」ことは後で述べたほうが書きやすいかもです。先に「使い捨て文化が～」を訳しましょう。
「使い捨て文化」もそこまでthatとか使わなくても「throwaway culture」とかdisposable cultureとかでいいと思います。
She worried that a disposable culture destroys the environment and increases the amount of garbage on a global scale.
こんな感じでどうでしょうか。

ぴひょ

なるほど。Because以後がどこにかかるかまでは考慮していませんでした。名詞の扱いも勉強になります。詳しい解説ありがとうございます！

Sota

いえいえ。よかったです！