Question

しずく

Nothing the regulatory environment, she adds, "I think we will see it in China first."
この文の"Nothing the regulatory environment"の構造がよくわかりません。「取り締まる環境がない中で」みたいな感じで訳すのかなとは思うのですがどういうことなのでしょうか。

文法 構造分析 nothing

Answer 1

✨ Best Answer ✨

zmic

"Nothing the regulatory environment, she adds..." は正しい英文ではありません。意味がありません。

正しい文は「Noting the regulatory environment,...」かもしれません。

しずく

もう一度見てみたら、zmicさんの言う通りでした✨ありがとうございます😊