Question

sssyyy

最初のthereは何ですか？
Interest in soccer did growではダメなのですか？

強調の did
2 Interest in soccer there did grow (in the early 1990s), [when a professional
S
V
S、
league[called
league [called Major League Soccer] was established (with teams [throughout
Land BC
the United States and Canada])].
BEHV
ーー
一つの共通の
UXTOY
訳 アメリカにおけるサッカーへの関心が高まったのは, アメリカおよびカナダ中の
チームでメジャーリーグサッカーというプロリーグが設立された1990年代初頭
のことだった。
nonom

Answer 1

✨ Best Answer ✨

まかろんししょう

訳から見るに、これよりも前の文でアメリカがでてきているのではないでしょうか。よって、アメリカの代わりにthereを使っていると考えられます。直訳は、「そこにおけるサッカーへの関心が育った／1990年代初期に／プロフェッショナルリーグが／メジャーリーグサッカーと呼ばれる／できた…（以下略）」となりますね。

sssyyy

ありがとうございます🙇🏻‍♀️՞