Question

白餅

何故このheの部分を訳さないのでしょうか。また、この部分を彼はと訳してしまっても良いのでしょうか？

この詩を書いたかどうか」という意味で、文のSです。
和訳 彼がこの詩を書いたかどうかは謎だ。
英文図解
〈5〉 My friend asked me 〈if he could borrow the book〉.
S
V O₁
0₂
if が 「~かどうか」という名詞節をつくります。 if から最後までが名詞節
のカタマリをつくり、 「彼がその本を借りられるかどうか」という意味で、
ask 01 02の2です。 if の 「もし~なら」 という訳は副詞節のときで、この
文のように、 0 に if が使われると、名詞節 「~かどうか」 です。
和訳 私の友人が、 私にその本を借りられるかどうかを尋ねた。
ポイント 8 whether の名詞節と副詞節の区別

Answer 1

✨ Best Answer ✨

mui

そのheが私の友達の代名詞として使ってるので訳さない方がいいです。

白餅

教えてくださりありがとうございます