Question

まゆげどす

came all the wayはどういう意味で訳すんですか？
直訳したら全ての方法で来る。になるけど、和訳には、はるばる来たに言い換えてるんですけど、そういう表現なんですか？
日本語下手ですみません

91
01
I came all the way from Hokkaido to see my aunt,
(
c) to
find that she had moved.
ab of jou n
.ob
1 about 2 as
③ enough 4 only
〈関西学院大 〉

Answer 1

✨ Best Answer ✨

dio

all the wayはイディオムで、日本語で
はるばる、わざわざという意味です。

Answer 2

Clearnote User

補足です。wayには方法だけでなく道という意味もあります。ここでのwayは道という意味になります。
all the wayは全ての道を表し、全ての道を通ってやって来た、つまりはるばるという解釈ができます。