Question

デブ勉

この文のpublicは下に書いてるみたいに公衆の訳でなかったらどこに訳が出てるんですか

The issue (of obesity) (rarely discussed before) has attracted
S
助
more public attention (because of the documentary film).
日本語訳例 INS VOUS
1 ausgal ni
M
(agat ni baaborg)
その記録映画によって, 以前はめったに議論されることはなかった肥満という問題
※4
に, 人々がより多くの関心を寄せるようになった。
3
vod
※1 The issue of obesity の of は「同格関係を示すof」 なので,「~という」という訳語が適切で
すが,「の」 でも×ではありません。
にす
※2 has attracted more public attention は「より多くの大衆の注意を引いた」 でも可ですが,訳
例ではより自然な日本語になるように意訳しています。 moreの訳を抜かさないように注意してく
ださい。
※3 ここでの public は 「公共の, 公衆の」 などの訳語は不適切です。
※4
口の中で
2.
にはなっていますが, 英語の試験では「記録映画」 と訳すべきでしょう。 (英文 35 参照)
the documentary film の the は訳した方がいいでしょう。 「ドキュメンタリー映画」 は日本語
as O bispor

Answer 1

✨ Best Answer ✨

アルファ

※2に書いているように意訳しているので、”どこに”と言われると難しいですが、強いて言えば「人々が〜」という部分になるでしょう

デブ勉

ありがとうございます