Question

えむ

that trust is at least as much the fruit of policy decisions as it is a cultural pre-condition.このasの後のit is ってなんですか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

it はthat trustです。

it isって要る？と思うかもしれないんですけど

it isを抜いた形で図式化すると
A is as much B as Cという型になりますね。
でもこの型には一つ問題があります。

一般的にas 〜 as…の文は、
「…と比べて同じくらい〜」だから
後半のas…の部分に「比較対象」が入りますね。
でも先ほど示した型だと、
Cは、AとBどちらに対する比較対象なのか
がわからないんです
だから次の2通りに解釈できてしまうんです

①
A is as much B as C (is B).
「AはCと比べると、同じくらいBである」
CはAに対する比較対象です。
AはCに対して、どっちがBっぽいのか比べると、同じくらいだということです。
これを混乱がないように明確にするには
A is as much B as C is (B).
としてやればいいです。isを残してやるんですね。

② A is as much B as (A is) C
「Aは、Cであるのと比べると、同様にBである」
この文はCはBに対する比較対象なんです。
Aの性質は、Cっぽいのと同じくらいBっぽい
と言っています。
で、混乱しないように①と区別して明確に書いてやるためには
A is as much B as A is C と書いてやればいいのです
で、Aが重複してますから
A is as much B as it is C
となっています

えむ

ありがとうございます

Answer 2

鈴

S is as much as ○○ it is~. という構文は、
I’m as tall as him.
などと同様に、「〜と同じくらい〜だ。」という比較級の構文だと思います。
なので、as の後の it is はその比較対象？を明示するのに用いてるんだと思います。おそらくここではit = that trust ではないでしょうか。
私の説明が間違っていたり訳と見比べてわからないところなどあれば教えてください！

えむ

ありがとうございます