Question

B

質問です！気になるところがあって、onlyが（when shared）にかかっていることです。
onlyは直後のものにかかると思っていたので、realにかかる？って戸惑ってしまったのですが、そうゆうわけでもないのですかね、？
スッキリしないので、今後対応できるように、教えてほしいです🙇‍♂️

図解 68
Happiness is only real (when it is shared).
S
V
C 副 <s+be動詞〉の省略
only の訳がやや難しいですが, when節を修飾していると考えましょう。
この例文は映画『イントゥ・ザ・ワイルド』の一節をアレンジしたもの
で、僕の好きな言葉です。

only when節

Answer 1

強塩酸

本来こいつはHappiness is real only when shared.となる文です。
ですが、強調するためにonlyが前に出てきてるんでしょう。
only realとするとただの本物、となりおかしいですよね。
大体whenとかifとか、文中に「時、場所、条件」がある場合はそれらとのセットになることが多いですね。
1番限定したいところはどこか？という考え方を持つと良いのでは？