Question

まる

最後の文の、Yetはどうやって訳せばいいのでしょうか。
「いままでに」や「まだ」だと文脈的におかしいですよね？

That's because big creatures have more of the type of muscle
An elephant should run faster than a horse - at least in theory.
cells used for acceleration. Yet mid-sized animals are the fastest
on Earth.
(#)

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

この yet は接続詞なので「しかし、それなのに、それにもかかわらず」という意味です

「それにもかかわらず、中型の動物が地球上で最も速いのだ。」

まる

ありがとうございます！🙇