✨ Best Answer ✨
普段やっている習慣を表すときは現在時制を使います
「○○○は起こるものだ」等の場合はWillを使います
起こるものだ って言っているだけで、実際普段起こっているわけではないので現在時制になります
私のネコはよく何時間も日なたぼっこしている。
が普段起こっているわけではないのですか？
それで私も普通の現在形だと思ったんですけど、My cat ’will’になってるんですよね、、
確かに、紛らわしい表現ですね。
1. My cat will often sit in the sun for hours. 私の猫はよく何時間も日向ぼっこをしています。＜猫の習性を表す＞
2. My cat often sits in the sun for hours. 私の猫はよく何時間も日向ぼっこをしています。＜猫の習慣的行動を客観的事実として表す＞
どうしても和訳で違いを明確に表現するのであれば、
1. 私が飼っている猫は、よく何時間も日向ぼっこをする習性があります。とすれば、どうでしょうか？
【参照】アースライズ総合英語(数研出版) P.112③ 習性・習慣を表すwill
参考にしてください。
なるほど難しいですね🤔
ありがとうございます🙇🏻♀️
You're welcocme!
すみません間違えてベスアン押してしまいました
これは普段やっている習慣ではないのですか？