✨ Best Answer ✨
訳「私は自分が何者であるかというルールに従っており、たとえ極度のストレス状況であっても、それ以外の何者にもなれないようだ。」
文を区切って一個一個簡単に訳していきましょう。
I follow the rules （私はルールに従っている）/ of what I think I am（自分が何者だと思っているか） / and can't seem to be anything else,（そして、それ以外の何者にもなれないようだ） / not even in moment of great stress（たとえ大きなストレスを感じている瞬間であっても）.
文を区切るときのポイント！（なにが来たら区切るか）
①前置詞（～に、～で、～の）
例）of , in , at , on , with , by , after
② 接続詞（文と文をつなぐ）
例）and , but , or , because , if , though , since
③ 関係詞・疑問詞（節が始まる）
例）that , whici , who , what , why , how , whom
④ 不定詞「to」
⑤ 付け足し表現
例）not even , especially , however , for example , in fact
すみません。翻訳機能も使っていたので少しおかしな文だったかもしれません💦
なんとなく自分の解釈で話させてもらうと、
of what I think I amは確かにおかしいですね。（私が思う自分）ですかね、、。
and can't seem（思われない） to be（なる） anything else（他に何も）これは前の文脈から足された解釈だと思います。
notのやつに関しては、これだけで調べてみてください。日本語はそのまま訳されるものではないので、多分この文脈にもnotの意味は含まれていると思います。
色々とご指摘してくださって、私もより理解を深められました。ありがとうございます。
丁寧に説明してくださり助かります🥹ありがとうございます！
横から失礼します
私もこの英語が気になっていたので質問させてください
of what I think I am（自分が何者だと思っているか）
↑
この語順で、どう考えると（自分が何者だと思っているか）とやくせるのですか？
and can't seem to be anything else,（そして、それ以外の何者にもなれないようだ）
↑
(それ以外の何者)はどの単語からこの訳になるのですか？
not even in moment of great stress（たとえ大きなストレスを感じている瞬間であっても）
↑
not があるのに、日本語訳は否定にならなくていいのですか？