Question

あーちゃん

なぜwouldになるのですか？
日本語訳で「行くのに」は言い換えると「行けるのに」じゃないのですか？
見分け方教えて下さい！🙏

Answer 1

✨ Best Answer ✨

D→A

釣りに行くのに ＝ 釣りに行きたい 英語ではI will goのニュアンスでしょう。

「釣りに行けるのに」＝「晴れていないので釣りに行くことは出来ない」と解釈するのは言い過ぎで、雨でも釣りに行くことは出来ます。
気分の問題ですね。

あーちゃん

回答ありがとうございます！