Question

じゅん✈️

マーカーを引いている文の
howについて質問したいです。
この文の訳は
〝私が1番よく覚えているのは店主で、
彼が店の奥で背筋を伸ばして座って、
本のページを見ていた様子である。〟
となるのですが、この時のhowはどのような使い方でどんな意味に捉えられているのでしょうか？

語彙力がなく、わかりにくい質問ですみません😥

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ましゅまろ☆

①the owner and ②how〜

howのかたまりは
名詞ですので
上のようにandで結ばれています。

howの訳語は
(a)どのように(どのくらい)〜するか
(b)〜する方法(様子)
ですので
この文脈では(b)の方が訳しやすいですね

じゅん✈️

そのような訳の仕方があるのですね…😳
ありがとうございます！