違うよ
そういう場合は元に戻すといいよ
Their achievements have helped ~people.
これは現在完了だね
どの部分が？？
how many peopleが後ろにいってるところです
倒置っていうか、
What fruit do you like?
I like ~っていう感じで、疑問文を単に肯定文に直してるだけだよん
この場合、how many…helped が疑問文でtheir achievements …peopleが肯定文ってことですか？
そうだよん！
ありがとうございます！
うん！
直訳は彼らの業績がどれくらいの人たちを助けてきたか
→これを意訳すると、彼らの業績によってどれだけ多くの人たちが助けられたか
です
haveは現在完了で、今までのことを表します
どうやったらhaveが現在完了ってわかるんですか？？
まずこれは疑問文ではないことを理解してますか？
これは名詞節です
元々はtheir achievements have helped people
これをどれほど多くの～とするためにtheir achievements～ how many people
として、これでは文が成立していないので、How many people ～になおしてます
使役動詞ではない理由はachievementsがpeopleを助けたという文は使役にできないからです
使役で訳すとachievementsはpeopleを助けられた、となり意味不明な文ができちゃいます
なんか、their achievements have helped peopleのところを 彼等の業績が人びとによって助けられた って訳してしまうのですが(>_<)
byがないのに勝手に 人びとによって って訳したらだめですよね…？
あ！be動詞忘れてました…
ありがとうございますm(_ _)m
Users viewing this question
are also looking at these questions 😉
倒置(？)になってるってことですか？