Question

にっし

ours to controlの訳し方教えて下さい。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ましゅまろ☆

お気に入りの行動を多くすれば
幸せだと感じる
という流れから、この一文なので

その結果分かることは
楽しむことをより多くしていく時
私たちがその人生から得る喜びは
大部分、私たちが自身をコントロールできる喜びとなる
ということである。

くらいの感じですかね

ましゅまろ☆

敢えてthenを前のresultからの受け継ぎだけを意識して訳すと
そこから結論として言えることは、〜である。
としてもいいと思います。

また、pleasureを喜び的な側面で捉えるのでなく、楽しみ的な側面(良くも悪くも楽しむ、という意味)で捉えるなら

その結果分かることは
人生を通じて得る楽しみというものは、たいてい
私たち自身をどうにでもコントロールできる楽しみでもある
ということである。

的なものもありかと思います。

にっし

流石ですね、訳と全く同じですわ🙏

にっし

これは連鎖関係代名詞ってやつですか？
thinkのあとの構造がおかしいので

ましゅまろ☆

ホッとしました笑

これは連鎖関係詞節ですね！

ましゅまろ☆

you thinkを( )に入れておけばいいやつです！

関係代名詞＋Ｓ´Ｖ´(→Ｖ´＝that節を導く言う思う系)＋不完全な文
となっていれば連鎖関係詞節と考えてもらってOKです！

にっし

なるほど！！！
あざます❗️👏💪👍