Question

ゲスト

この問題の一文目の訳なんですが、「の制約を受ける」という表現がなぜ入るのか、わかりません。

どういうことでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

かもめ

1文目の、creatures of が、
「〜に支配される・〜の隷属者/手下/支配下」という意味の連語なので、

We are creatures of the visible and the perceivable.
▶ 私たちは目に見える(認知可能な)もの、感じ取れる(知覚可能な)ものに支配されている(＝制約を受ける)
(意味的な補いとして→)生き物である。

となるのかと思います。

ゲスト

おお！そうだったのかーーー。ありがとうございます！