Question

PoPo🐰

only whenがなぜあとにかかるんですか？
，[カンマ]で区切られてるから前にかかるんではないんですか？

Answer 1

hizumi

whenの中身は、you know what〜だからです。また、カンマとカンマの間のin addition〜の文がなぜこの様な途中にぶちこまれているのか？を考えてみれば、英語の情報の順番の大切さというものがよくわかると思います。日本語みたいに、語順にそこまで自由度がない的なことを言いたいのですが、自由度がないと言い切ってしまうと、それはそれで困るので、、、あくまで『的な』ニュアンスで捉えて貰えば幸いですが、、、。竹岡広信先生の『英文読解の原則125』（駿台文庫）を読めば、おおよそ分かると思います。

PoPo🐰

なるほど！
Inaddition toの部分は修飾語として考えてました。

明日見てみます!!ご丁寧にありがとうございます🙏

hizumi

はい。