Question

koo

この文のof that は何のためにあるのですか？
そこが上手く訳せません。
教えてください。
お願いします。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

塾講師

hear of で「~について(の噂や存在を)聞く」というイディオムです。

that は指示形容詞としての「あの」という意味です。この文脈では、素敵な国イタリアを強調して示す意味で使われてます。

意訳すれば、
イタリアと呼ばれる、あの素敵な国のことについて聞いたことがあると思う。
くらいのニュアンスです。

koo

なるほどです！教えて下さってありがとうございます！！

Answer 2

Kat

heard of ー で ーについて聞くという語句です
thatは指示を表していると思いますね
あの、という

koo

教えて下さってありがとうございます！