Question

ゲスト

直訳と意訳を教えてください

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゲスト

There are times when ～
「～な時がある」

I’ll say something that I think is standard Japanese,
「標準的な日本語だと思う何かを言おう」

only to
「結果、ただ～するだけである」

have someone express their surprise at my use of Osaka-ben.
「私の大阪弁の使用に対して人に驚きの表情をされる」

【意訳】
「私は標準語だと思って何か言おうとするのだが、結果、大阪弁を使っていることに驚かれてしまう時がある。」

ゲスト

ありがとうございます