Question

ゲスト

Whatを1枚目は"こと"と訳しますが、2枚目は"何"と訳すらしいのですが2枚目も"こと"と訳せると思うのですがどうやって見分ければいいのですか？

2(こが)するもの/とと」といっmuみメー whqt 十(主語) 十動詞 本

1 gave him fhe thing fhat he needed.  (私は彼に彼が必要としていたも

 

げま

@ needed.   |人202要としていたものあげまし
LE

What以下全体で名詞の働きをする。

ュー のアデ

していま
⑯Do you

Know what hese  oble        ?
28さんは>あら /のを "の の

⑥) 内容を確か上ニ

Answer 1

Guest

2枚目は間接疑問文ってやつですね。

Answer 2

さ

前後の関係で何となく分かるのではないかと思います。例えば1枚目の例文なら 何 と訳したら意味不明です。2枚目の方ですが、私は投稿者さんがどういう意味で仰っているのかよく分かりません。よければ投稿者さんの考えを教えてください。

ゲスト

2枚目は"みなさんはこれらの問題のことを知っていますか？"とできるのではないかと思いました。

さ

なるほどそういうことでしたか。わざわざありがとうございます。ですがそれはちょっと無理やりというか、これらの問題がwhat(=これらの問題が何か)なので、2枚目の文では 何 としか訳せないような気がします。