Question

高校2年生です

この問題ではaround が「中心に」という訳になっていると考えたのですが、どういう考え方をしたら「〜の周りに」という意味から「中心に」という訳に意訳ができると考えられるのでしょうか。

Many people seem to have built their lives around the notion
that they areiin some Way indispensable to children, 活 to

question 地is is to attack the very center of their being,
/                                               (京都大)

訳例 多くの人たちは, 自分が何らかの点
いものだという考え方を中心に自分の人

   

似にとってはなくてはならな
築きあげてきたよ   われる

したがって, この考えに異議を唱えることは, 彼らの存在のまさに核心を攻撃
することなのである.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

はる

参考にしてください！沢山あります

高校2年生です

ありがとうございます。
参考にさせていただきます！