✨ Best Answer ✨
元の英文に文法的な誤りがあります。
無理に訳すならば「彼女が近付く大きな犬であった時、その幼い子供は怖がった。」ですかね。
そりゃ自分が大きな犬になってたら怖いですが。
「その大きな犬が近づいた時、彼女は怖がった。」という文にするならば…
The little child was afraid when the big dog approached her.
ですかね。
The little child was afraid
「その幼い子供は怖がった」
when the big dog approached her.
「その大きな犬が彼女に近づいた時」
そうなんですね！ご丁寧にありがとうございます！