✨ Best Answer ✨
英語では
Yes , 肯定文 .
No , 否定文 .
と、肯定文が続くならYes、否定文が続くならNoとなっています。
(ただし、Yes .といったんピリオドで終えたら次の文はどうなるか分かりません)
それに対し
日本語は
前の内容をそのまま捉えたら「はい」
否定して捉えたら「いいえ」
ですので、そもそも英語と日本語はこの辺りの対応が異なります。
また否定疑問文は
～できないの？
にも2つの意味があって
①普通これはできるやろう、という驚きや呆れが含まれるもの
②単純に尋ねている
と場面によって異なります。
答えろと言われたら
先程のような原則を元に
英語、日本語は対応させればよろしいかと思います。
英語の対応が重要であって
それをあえて日本語で訳せば
はい、いいえ、が逆転してしまう
というだけです。
合ってますよー！
ありがとうございます😊
わかりました！
ありがとうございます😊