Question

雨

写真の文について、どうすれば誤訳を避けられますか？判別の仕方を教えてください。

因 you can give a child as much love as it can absorb and st
make it an idiot [子供に, その子が吸収できるだけの愛情を与えても、
その子を愚かな人間にしてしまうことがある] これを「…愛情を与える
SS  そして愚かな人間にすることができる」 と誤訳しないこと。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

理系キチ

andの前後つながり
誤訳ならit can still absorb and make…
正しい訳は譲歩のstillがしっかり出てる
そもそも間違ってる訳の方はstillが訳出できてない。

雨

ありがとうございますm(_ _)m