Question

ゲスト

注意すべきである、用心深いの英単語は同じですが、意味も同じなんですか？
わたしはずっと違うと思ってました

Answer 1

✨ Best Answer ✨

白鯨

日本語で考えると、ちょっと意味合いが変わってきますよね
｢注意すべき｣はもの、とか事、に付くのに対して
｢用心深い｣は人に付きますよね
ということは、
｢注意すべき｣と、｢用心深い｣は品詞が違うのではないでしょうか？(理系なのでそこら辺は怪しいですが)
ということは、英単語としてもその違いがあるか、接続する物によって訳が変わるのでは無いでしょうか？
だって、｢注意すべき人｣だったらただの危険人物ですし、｢用心深いもの｣って謎ですよね

ゲスト

なるほど！