Question

ゲストの子

4『君はまるで幽霊を見てきたかのような顔つきだったよ』

この問題は、(as if説 幽霊を見てきたかのような顔)と、(主節)は同時に起こったことだと推測しました。←この時点で間違えている？

なぜ過去分詞じゃないといけないのですか？

3 陀 MKs 6げhe een n ere-

(徐きお3て  にA条夫  "azがegうに詳す。 隊
  ge ke  95 チ yo "AW 9hogW。 Ne 0
_ ga ひま まな "の上2N5R 6ブ

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ナナ

as if～ と主節が同時に起こったとすると、訳は「まるで幽霊を見ているかのように」になってしまいます。
顔つきは過去で、その時に「幽霊を見てきたかのようだった」と思ったということなので、さらに過去になります。ですので、過去完了形を用いています！

ゲストの子

そういうことですか( ›_‹ )納得です。文脈理解に毎回手こずっていて英語より日本語がわかりません笑
ありがとうございます！