Question

莉奈

But some cultures prefer to celebrate the new year by waking up early on January 1st.

回答
しかし、1月1日に太陽が昇るのを見るために早起きして新年を祝う文化もある。

自分
しかし、いくつかの文化は1月1日に太陽が昇るのを見るために早起きして新年を祝うことを好む。

(文化もある)というように主語が後ろに来る場合はどんな時ですか？また、どちらでもいいのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

７

直訳は
いくつかの〜
の和訳になります。
日本語として不自然なので
〜文化もある
としているだけです。

どんな場合に主語が後ろにくるか、
というパターン化は難しいですが
some〜
others〜
〜もあれば、〜もある。
というのは一つのパターンだと思います。

莉奈

ありがとうございます🙇‍♂️