Question

ゲスト

『~するのは驚くべきことではない』という表現で、
It is no wonder that you feel nervous in a new environment.
という英文のIt is thatを省略した場合、
No wonder you feel nervous in a new environment.
となり、否定語Noが文頭に来るのになぜ倒置が起こらないのですか？

Answer 1

瓢鯰

仮に元の文でno wonderを文頭に出したら、こういう倒置になります。
No wonders is it that you feel nervous in a new environment.
主節の要素が倒置になっても、従属節の要素はその影響を受けないのです。
で、今回はその倒置に用いられる語句がすべて省略されているので、否定語句が文頭に来ていても倒置が起きているようには見えない、
ということになっているのです。