Question

ごんぎつね

young people are having fewer babies.
「若い人々はより少ない赤ちゃんを持っている(持ちつつある)」という訳で合っていますか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

カッキー

‘few’は’a few’と違い否定的な意味合いを持ちます。そのため「ほとんど〜ない」となり、
若者はほとんど赤ちゃんを持っていない。
→若者はほとんど赤ちゃんを育てていない。
という風に自然な日本語に変換していくといいと思います。

ごんぎつね

ありがとうございます！
参考になりました！