Question

りゅん

prove って「証明する」と「分かる」
の意味があると思うんですけど日本語訳
する時はどうやって使い分ければいいんですか？
あと、それを踏まえて
「Their ideas proved very effective」の訳を
教えてください🙇‍♀️

Answer 1

コギト

その英文は無生物主語です。したがって直訳は、アイデアが〜を証明した。になりますが、日本語で無生物主語を使うことは基本的にはないので正しく訳すなら、アイデアが〜だと分かった。となります。

Answer 2

も。

彼らの考え方はとても効率的だと証明した。
使い分けの法則みたいなのはないですが、文脈の判断ですかね、、、