Question

穂香

下線部のfunction(役目を果たす)の目的語がないのですが、こういう場合はどう対処したらいいんでしょうか？
どうか、教えてください…

Answer 1

風船猫

functionは自動詞だから目的語取らないで問題ないです。
「機能する」という意味なので、動作主が人ならば…「働く」とかですかな。

穂香

こんなの誰が訳せるんでしょうか！！