Question

わかば

訳:レースは8時間以内に終了させなければならない

なぜ、させなければならないの訳になるんですか？ 自分は、レースが終わるのに8時間かかるだろうと訳したのですが…

uu al we ekt hws ゃ 信引 ee.

Answer 1

ゆき

have to～で「～しなければならない」と訳します。
助動詞の扱いです。＋‪α 助動詞の後ろは動詞の原形がきます。eight hoursは挿入だと思われます。

わかば

have to の間に挿入してもいいんですね！
挿入しない場合、最後にwithin eight hoursでも大丈夫ですか？

ゆき

大丈夫です！