Question

シュガー

18番なんて訳すか教えてください。

Lesson 9 Father of the Paralympic Ganes

Part 4
のPhihip Lowis。a Pariympis medaliet was one of Guttmannie patients の

improved his quality of ife through the sporte tremtment

のPhilip broke his neck in a car accident and became paralyzed in 1962。 At frs

detors in the nowpil thought he womld not ive long ④He spent four months im bed

yerienced improvement in his ingers。 (SDAs

under Gutimann' guidance。 ⑤Then he

jis condition improved。 his days got busier with lots of trainng programa。 のHe started

playing archery and table tennis as well

⑧Philip showed his talent for table tennis. ⑨He later represented Great Britain in
the Paralympic Games. ⑩For more than forty years。 he has spent his life developing
sports for the disabled、 G⑪Philip said that Guttmann had known one thing。 Sporte
are good for you not only physically but aleo mentally ⑬That idea made a huge

Answer 1

✨ Best Answer ✨

納豆

ここのit is thatは強調構文になってるので訳しません。なのでability counts で文は出来上がります。

あとは、countには重要だという意味があることを知ってたら、訳せると思います。訳すと
出来ないということではなく、出来ることこそが重要だ。と思います。
個人的にはabilityは、出来ることと訳す方がしっくり来ます。

Answer 2

妃那

重要なのは障害を持っていることではなくて才能がある事だ