Question

a

不定詞の形容詞的用法や副詞的用法、前置詞句の形容詞句や副詞句などがありますが、いずれも前に名詞がきた時
にどちらとも解釈がとれる場合があると思うのですがそういう時は適当に区別して訳しても良いのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Ayutthaya

必ず分類できると思うのですが、どちらとも解釈がとれる場合とは例えば？

a

例えば I spoke to the boy in the car とあった時にin the car を形容詞句にしても副詞句にしても少し意味が変わりますが通じると思います。こういう場合は文脈とかからしかないのかなと思って質問しました。

Ayutthaya

そうですね、そういう場合は文脈ですね。

ちなみに日本語にも「頭が赤い魚を食べた猫」という有名な文があります。

５種類の捉え方ができると一時期話題になりました。

a

分かりました！教えていただきありがとうございます!