Question

まっちゃ

青ラインの部分の訳は「その当時、旅行をすることは私たちがおもっている以上に大変でした。」なのですが、mightとは何を示しているのか、またどのような役割を持つのかを教えて頂けるとありがたいです！お願いします🙇‍♀️

your8elf OTD SO人縛較

hotels. But imagine )
rself covering long

period, say 300 yearS

distances.on foot or riding a horse.
ing was much harder in those_dan

Traveh
Imight think. In one of his travel sketches、 Basho says he

aya0 jm traveling light) but there Were things that he
had to carry on his back: a coat、an inkstone, a brush、

writing paper、 and medicine. Imagine having to walk al

ago. Imag1ne YOU

s than We

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
                                                                                                                                                                                                                                                                 

 

the way with these things on your back. Your feet would

 

hurt and you would be very tired. The following haiku
suggests how tired Basho Was after a long day's wi      0

Answer 1

✨ Best Answer ✨

にゃんこ先生(仮)

mightはmayと同様に推量の意味で使われることが一般的です。違いはその推量の度合いです。読むだけならそこまで神経質にその度合いがどれほどなのかまではわからなくても個人的には困らないと思います。
また際立って推量の意味を訳出すると日本語が変になるので省略されることが多いと思います。
あくまで個人的な意見にはなるので参考程度にしてみてください。

まっちゃ

なるほど！わかりました。ありがとうございます😊

Answer 2

ゆっぺ

in those days=昔
その時、
than we might think =私達が思うより

Answer 3

妃那

可能性のmight

まっちゃ

様態の可能性を示しているんですね！わかりました。ありがとうございます✨