Question

chori

(2)なのですが、答えが彼女は歌が上手いので、初めてのCDはきっといいはずだ。なのですが、She is a good singerでどうして彼女は歌が上手いと訳すのですか？分かる方教えてください(o_ _)o

c訪mu 次の各文を助動詞の用法に注意して日本語に直しなさい. (劉一別還か.16)
1) Nobody knows about the matter. You should keep it secret.
2) She is a good singer, so her first CD should be good.
3) The baby is sleeping. Youd better not speak so loudly.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

たか

直訳すると　彼女は良い歌手だ　ですね

ただ良い歌手と言ってもよくわかりません(何が良いのか)

だから良い歌手つまり歌がうまいと意訳しています

chori

なるほど、意訳であって直訳では無いということですね。ありがとうございます(_ _*))