Question

ありちゃん

移民は自らの文化的遺産の様々な側面を持ち込む。
immigrants bring with them various aspects of their cultural heritage.

この文におけるthemってどんな意味がありますか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

オオイヌノフグリ

S･･･Immigrants
V･･･bring
M･･･with them
O･･･various aspects of their cultural heritage
という形になってまして、with themは副詞としてbringにかかっています。
まず、with themでみないとthemの役割は見えてきません。withは"付帯"を表すのでwith themで彼らと一緒にぐらいの訳でいいんじゃないですかね。でもbring自体が持ってくるという意味なので訳にはあまり出てきてませんね。

ありちゃん

なるほど！もっと単純に捉えて良いのですね。
最初、themがvarious aspects〜…の代名詞的な役割を果たしているのか！？とまで思っちゃってました…笑