Question

rinrin

訳のおかしいところ直していただけませんか

O72O76724S777 COn16S
2

 

from the spirit of the
tea cerer1OnVツ. ょhe host
QJ    always treats gueStS In
a kind, careful, warrm- 5

hearted way. They exDerienCe 4 delightful ME  MI     |

tea ceremony is a once-in-a-lifetirme chance for both

the host and the gueStS.

When you hear *o77207e726577/。 YOU T14V think of the

| 2
easervice/ There are some differences between

貼

厚etwo words.。 We dont expect anything from our     グ

guesfs in return for 077207672の5777. Their happimess is

あの2な"アメ・邦にの手 Zrまっ

放只2 (を の守との2クン テア電池</e 2 >イ- 台ティv

をてな(ま

/ 2 塗。 27と (欠 んみす

を > 症財上 の 拓務(にと<ー生にー休2全須

 容人るでを

『

( 用:5とて ( こ グ 2 を の"6 あます

英語訳

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ゆうや

完璧だと思います！
ただ、最後から2文目のところは、ちょっと意訳されてるかな？と思います。
意味はあってるんですけど、もしかしたら読む人によっては、ん？ってなるかもしれないですね。
｢彼らの幸せが私たちの幸せなのです｣の方が無難かと…

rinrin

そうなんですね！ありがとうございます！