Question

あんころもち

It was later taken to the UK and then to Japan.

この時のtakenはなんと和訳したら良いのでしょう？
takeにいろんな意味があって困っています💦

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ばんば

文脈がわからないので特定できませんが💦
例えば交通ルールや学期の4月始まりの制度のようなものであれば、

それは後ほどイギリスに取り入れられ、それから日本に取り入れられた。

とかですかね。
itが何かによって自然な訳し方も変わると思います。